tơi xốp

Friendly

Le mot vietnamien "tơi xốp" peut être traduit en français par "meuble" ou "mou", en se référant à la texture d'un matériau, souvent utilisé pour décrire le sol ou la terre. Voici une explication détaillée :

Définition :

• Tơi xốp : Cela désigne une texture légère, aérée et facile à travailler, souvent utilisée pour décrire des sols ou des terres qui ne sont pas compactés. Par exemple, un sol tơi xốp est idéal pour la culture des plantes, car il permet une bonne circulation de l'air et de l'eau.

Utilisation :

• Vous pouvez utiliser "tơi xốp" pour parler de la terre dans un jardin ou d'autres types de substrats. Par exemple :
  • "Đất tơi xốp" signifie "terre meuble" ou "terre aérée", parfaite pour la culture.

Exemples :

1. "Khi trồng cây, bạn nên chọn đất tơi xốp."

   • Cela signifie : "Lorsque vous plantez des arbres, vous devriez choisir une terre meuble."

2. "Đất tơi xốp giúp rễ cây phát triển tốt hơn."

   • Cela signifie : "Une terre aérée aide les racines des plantes à mieux se développer."

Usage avancé :

• Dans un contexte plus technique, "tơi xốp" peut également être utilisé pour décrire d'autres matériaux, comme le compost ou les mélanges de terre pour les pots de fleurs.
• Exemple : "Mỗi lần thay đất cho cây, tôi thường dùng đất tơi xốp để cây có thể phát triển tốt." (Chaque fois que je change la terre pour les plantes, j'utilise généralement une terre meuble pour que les plantes puissent bien se développer.)

Variantes :

• Tơi : Cela signifie "détaché" ou "émietté".
• Xốp : Cela signifie "aéré" ou "spongieux".

Différents sens :

• En dehors du contexte de la terre, "tơi xốp" peut aussi décrire des matériaux de construction légers ou des textiles qui sont doux et aérés.

Synonymes :

• Mềm : Cela signifie "doux" ou "mou".
• Nhẹ : Cela signifie "léger", ce qui peut aussi s'appliquer à des matériaux non compacts.

Academic

1. meuble.
   • Đất tơi xốp
     terre meuble.